বিনোদন জগতে এক্সক্লুসিভ — দায়ারায় কারিনা কাপুর খানের জন্য ডাবিং এবং সিনেমায় 20 বছর পার্বতী থিরুভোথু নিয়ে এখন বেশ আলোচনা। সিনেমাওয়ালায় আমরা খবরটা নিজস্ব ভাষায় সাজিয়ে তুলেছি।
পার্বতী থিরুভথুর অন্য অভিনেতার জন্য ডাবিং করার প্রথম অভিজ্ঞতা দায়রার সাথে এসেছিল।
কারিনা কাপুর খান এবং পৃথ্বীরাজ সুকুমারন অভিনয় করা মেঘনা গুলজারের অপরাধমূলক নাটকে, পার্বতী মালয়ালম সংস্করণে কারিনার অজুনিতে তার কণ্ঠ দিলেন।
তিনি অনুকরণের অনুশীলন হিসাবে কম এবং ইতিমধ্যে তার সামনে থাকা পারফরম্যান্স বোঝার প্রয়াস হিসাবে এটির কাছে গিয়েছিলেন৷ আমাদের সাথে কথা বলতে গিয়ে তিনি বললেন, "আমি নিশ্চিত করেছিলাম যে আমি কারিনার অন্য কোনও অভিনয় দেখব না৷।
যদিও তার এত চমৎকার এবং স্বতন্ত্র কণ্ঠস্বর এবং কাঠিন্য রয়েছে, তবুও তিনি দায়ারায় যা করলেন তা অন্য কিছুর থেকে আলাদা নয়।
কিছু শান্ত মুহূর্ত, যেখানে তার কণ্ঠস্বর ফাটল, তার বিরতি এবং সে যেভাবে লোকেদেরকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার জন্য সে যেভাবে খেলছে তা অজুনির জন্য খুব নির্দিষ্ট।” কারিনার কণ্ঠ আবার তৈরি করার চেষ্টা করার পরিবর্তে, পার্বতী এর নীচে থাকা চরিত্রটি বুঝতে চেয়েছিলেন। "মেঘনা এবং আমি সিনেমাটি সম্পর্কে কথা বলেছিলাম, আমি এটি সম্পর্কে কী ভেবেছিলাম, এটি তার কাছে এবং বিশেষত, অজুনির মূল্য ব্যবস্থার অর্থ কী," সে ব্যাখ্যা করে৷ "আমাকে বুঝতে হবে যে এটি মেঘনার জন্য কীভাবে কাজ করেছে এবং তারপরে কারিনার কণ্ঠের মাধ্যমে এটি আনতে হবে এবং এটিকে নিজের করে তুলব৷।
এটি একটি অভিজ্ঞতার একটি খুব আকর্ষণীয় রোলারকোস্টার ছিল।
আমি জানতে আগ্রহী যে কারিনার মনের মধ্যে কি চলছিল যখন সে এই দৃশ্যগুলির সাথে কাজ করছিল।
আমি যদি কোনো সময়ে তার সাথে দেখা করতে পারি, আমি সেটা বুঝতে চাই,” পার্বতী চালিয়ে যান। দৃশ্যের অর্থ বা আবেগগত ছন্দের সাথে আপস না করে অভিনেত্রীকে মালায়ালাম সংলাপটি কারিনার বিদ্যমান মুখের নড়াচড়ার সাথে মানানসই করতে হয়েছিল।
তিনি শঙ্কর রামকৃষ্ণনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করেছিলেন সেই অনুযায়ী লাইনগুলিকে আকৃতি দেওয়ার জন্য।
আরও যা জানা গেল
তিনি মানুষ কাছে সবকিছু ব্যাখ্যা না করে সিনেমাটা যেভাবে যোগাযোগ করে তাতেও তিনি মুগ্ধ হয়েছিলেন। “আমি যে পুরোনো কিছু সিনেমা দেখেছি এবং দেখেছি সেগুলির চিত্রনাট্য কাঠামো রয়েছে যা মানুষ নির্দিষ্ট ধরণের কাঠামোগত চামচ-ফিডিংয়ের উপর নির্ভর করে না।
কী ঘটছে এবং কেন ঘটছে তা বুঝতে তারা মানুষ বিশ্বাস করে।
যে বিষয়টি আমাকে সবচেয়ে বেশি অবাক করেছে তা হল স্ক্রিপ্ট এবং নির্দেশনা মানুষ এর প্রবাহের সাথে চলতে কতটা বিশ্বাস করে।" কারিনাকে অনুকরণ করতে বলার পরিবর্তে, মেঘনা স্বভাবতই পার্বতী চরিত্রে যা নিয়ে আসছেন তাতে খুশি ছিলেন। "যখন আমি মেঘনার সাথে দেখা করি, তখন আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে তিনি আমার কণ্ঠে অভিনয় করতে চান এমন কিছু আছে কিনা।
আমি যেভাবে কথা বলি আমি তার সাথে কথা বলছিলাম, এবং সে বলেছিল, 'আমি এটি ছাড়া আর কিছুই চাই না।' এটি একটি ভাল অনুভূতি ছিল, জেনে যে আমার কণ্ঠস্বর তার অজুনির জন্য যা প্রয়োজন তা মিলেছে।
একজন অভিনেতা হিসেবে আমার পুরো ক্যারিয়ারে কারিনাকে পর্দায় শোনা আমার সবচেয়ে পরাবাস্তব অনুভূতির মধ্যে একটি ছিল।” তিনি মুখ থেকে কণ্ঠস্বর আলাদা করার জন্য এবং তার কাজকে তার নিজের শর্তে বিচার করার জন্য একটি ছোট আচার তৈরি করেছিলেন।
আমি যদি তার দিকে তাকাতে থাকি কিন্তু আমার মনে হবে যে আমি এর সাথে ন্যায়বিচার করতে পারিনি।
প্রতিটি দৃশ্যের পরে, আমি প্রথমে আমার চোখ বন্ধ করতাম, আমার গ্রহণ শুনতাম এবং নিশ্চিত করতাম যে আমার কথাবার্তা এবং ডেলিভারি আমার কাছে ভাল ছিল।
তারপরে আমি কারিনার মুখের সাথে এটি দেখতাম, এবং এভাবেই আমি বিচার করতাম কীভাবে এক দৃশ্য থেকে অন্য দৃশ্যে এগিয়ে যেতে হয়।” পার্বতী এই মুহূর্তে মালয়ালম সিনেমায় যে ধরনের কাজ করছেন তার পাশাপাশি যখন কাজ করা যায় তখন অভিজ্ঞতা আরও আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে।
শাহাদ নীলাম্বুর বানানো প্রধামা দৃষ্টি কুত্তাকর-এ তিনি একজন কনস্টেবল চরিত্রে অভিনয় করলেন, যখন ধুথা 2 তাকে একজন ইন্সপেক্টরের ভূমিকায় দেখেছেন।
এক্সক্লুসিভ — দায়ারায় কারিনা কাপুর খানের জন্য ডাবিং এবং সিনেমায় 20 বছর পার্বতী থিরুভোথু — নিয়ে দর্শক ও ফ্যানদের মধ্যে উত্সাহ তৈরি হয়েছে। ভবিষ্যতে নতুন তথ্য এলে আমরা আপডেট জানাবো।
