বিনোদন জগতে পার্বতী থিরুভোথু দায়ারায় কারিনা কাপুর খানের মতো শোনার চেষ্টা করেননি নিয়ে এখন বেশ আলোচনা। সিনেমাওয়ালায় আমরা খবরটা নিজস্ব ভাষায় সাজিয়ে তুলেছি।
আপনি আসলে এটি চেষ্টা না করা পর্যন্ত ভয়েস অভিনয় সহজ শোনাচ্ছে।
পার্বতী তিরুভোথু খুঁজে পেয়েছিলেন যে দাইরার মালায়ালাম সংস্করণে কারিনা কাপুর খানের চরিত্র অজুনি কোহলির জন্য ডাবিংয়ের সময় এবং একটি নতুন সাক্ষাত্কারে, প্রক্রিয়াটি কতটা কঠিন ছিল সে সম্পর্কে তিনি সতেজতার সাথে সৎ ছিলেন । খোলামেলাভাবে বলতে গেলে, পার্বতী প্রকাশ করেছিলেন যে তিনি কখনও কারিনার কণ্ঠ নকল করার চেষ্টা করেননি । "ধারণাটি হল অভিনেতার অভিনয়ের প্রতি সত্য হওয়া," তিনি বলেছিলেন, কারিনার সুরকে অনুকরণ করার পরিবর্তে চরিত্রের আবেগের মূলকে সম্মান করা বেছে নেওয়া।
এটি বলেছে, তিনি স্বীকার করলেন যে অভিনেতার পর্দায় উপস্থিতি কাজটিকে প্রত্যাশার চেয়ে কঠিন করে তুলেছে। "কারিনার একটি অত্যন্ত স্বতন্ত্র এবং স্বীকৃত ভয়েস এবং পর্দায় উপস্থিতি রয়েছে," তিনি বলেছিলেন৷ মজার বিষয় হল, তিনি পথের সাথে অপরিকল্পিত কিছু ঘটতেও লক্ষ্য করেছিলেন৷ "কিন্তু চেষ্টা না করেও, আমি যে ইংরেজি সংলাপগুলি দিয়েছিলাম তার কিছু কারিনার কণ্ঠের মতো ছিল।
আমি ডেসিবেল এবং স্বরকে মিরর করার চেষ্টা করেছি এবং তারপরে অন্য সবকিছু ঠিক জায়গায় পড়তে দিয়েছি।" ডাবিংয়ের প্রযুক্তিগত দিকটি তার নিজস্ব প্রাণীতে পরিণত হয়েছিল। "এগুলির মধ্যে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিল মুখ এবং ঠোঁটের সিঙ্ক নিয়ন্ত্রণ করা যাতে অন্য ভাষাটি খুব বেশি বিরক্তিকর না হয় তা নিশ্চিত করা।
মুখের নড়াচড়ার শুরু এবং মুখের আন্দোলনের সমাপ্তি একই রকম হওয়া উচিত।
মুখের আকৃতিটিও একই রকম হওয়া উচিত, যা পারফর্ম করার সময় ফোকাস করা একটি খুব অদ্ভুত উপাদান,” তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন। একটি নির্দিষ্ট দৃশ্য ঠিক করা সবচেয়ে কঠিন হিসাবে দাঁড়িয়েছিল।
এটি করার সময়, তাকে একটি লাইন বলতে হবে যা পরামর্শ দেয় যে এটিই প্রশ্ন করার শেষ এবং তার কণ্ঠস্বর সবচেয়ে সুস্বাদু উপায়ে ফাটল,” পার্বতী শেয়ার করলেন, এটিকে প্রামাণিকভাবে প্রতিলিপি করা সবচেয়ে কঠিন মুহূর্ত বলে অভিহিত করলেন। তিনি কারিনার সাথে সরাসরি কথা না বললেও, পার্বতী পরিচালক মেঘনা গুলজারের সাথে দীর্ঘ কথোপকথন করেছিলেন।
আরও যা জানা গেল
তিনি আমাকে একটি খুব সুন্দর ভূমিকা দিলেন কেন তিনি সিনেমাটি তার মতো করে তৈরি করলেন। দায়রা, আর পৃথ্বীরাজ সুকুমারন অভিনয় করা, 18 সেপ্টেম্বর প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়।
আপনি আসলে এটি চেষ্টা না করা পর্যন্ত ভয়েস অভিনয় সহজ শোনাচ্ছে। দায়ারার মালায়ালম সংস্করণে কারিনা কাপুর খানের চরিত্র অজুনি কোহলির জন্য ডাবিং করার সময় পার্বতী থিরুভোথু নিজেই খুঁজে পেয়েছিলেন এবং একটি নতুন সাক্ষাত্কারে, প্রক্রিয়াটি আসলে কতটা জটিল ছিল সে সম্পর্কে তিনি সতেজভাবে সৎ হয়েছিলেন।
অকপটে কথা বলে, পার্বতী প্রকাশ করেছে যে সে কখনো কারিনার ভয়েস কপি করার চেষ্টাও করেনি। "ধারণাটি হল অভিনেতার পারফরম্যান্সের প্রতি সত্য হওয়া," তিনি বলেছিলেন, কারিনার সুরকে অনুকরণ করার পরিবর্তে চরিত্রের আবেগের মূলকে সম্মান করা বেছে নেওয়া। এটি বলেছে, তিনি স্বীকার করলেন যে অভিনেতার পর্দায় উপস্থিতি কাজটিকে প্রত্যাশার চেয়ে কঠিন করে তুলেছে। "কারিনার একটি অত্যন্ত স্বতন্ত্র এবং স্বীকৃত ভয়েস এবং পর্দায় উপস্থিতি রয়েছে," তিনি বলেছিলেন।
মজার ব্যাপার হল, সে পথ ধরে অপরিকল্পিত কিছু ঘটতেও লক্ষ্য করেছে। "কিন্তু চেষ্টা না করেও, আমি যে ইংরেজি সংলাপগুলি দিয়েছিলাম তার মধ্যে কিছু কারিনার কন্ঠের সাথে খুব মিল ছিল। আমি ডেসিবেল এবং স্বরকে মিরর করার চেষ্টা করেছি এবং তারপরে অন্য সবকিছু ঠিক জায়গায় পড়ে যেতে দেব।"।
ডাবিংয়ের প্রযুক্তিগত দিকটি তার নিজস্ব প্রাণীতে পরিণত হয়েছিল। "সে সবের মধ্যে সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ ছিল মুখ নিয়ন্ত্রণ করা এবং ঠোঁটের সিঙ্ক যাতে অন্য ভাষা খুব বেশি বিরক্তিকর না হয় তা নিশ্চিত করা। মুখের নড়াচড়ার শুরু এবং মুখের নড়াচড়ার সমাপ্তি একই রকম হওয়া উচিত। মুখের আকৃতিও একই হওয়া উচিত, যা পারফর্ম করার সময় ফোকাস করা একটি খুব অদ্ভুত উপাদান," তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন।
একটি নির্দিষ্ট দৃশ্যটি সঠিক হওয়া সবচেয়ে কঠিন হিসাবে দাঁড়িয়েছে। "এমন একটি দৃশ্য রয়েছে যেখানে অজুনি একজন ব্যক্তিকে একটি ঘটনার বর্ণনা শুনছেন। এটি করার সময়, তাকে একটি লাইন বলতে হবে যা পরামর্শ দেয় যে এটিই প্রশ্নের সমাপ্তি এবং তার কণ্ঠস্বর সবচেয়ে সুস্বাদু উপায়ে ফাটল," পার্বতী শেয়ার করলেন, এটিকে প্রামাণিকভাবে প্রতিলিপি করা সবচেয়ে কঠিন মুহূর্ত বলে অভিহিত করলেন।
যদিও তিনি কারিনার সাথে সরাসরি কথা বলেননি, পার্বতী পরিচালক মেঘনা গুলজারের সাথে দীর্ঘ কথোপকথন করেছিলেন। "আমি মেঘনার সাথে মুভি এবং চরিত্রটি নিয়ে দীর্ঘক্ষণ কথা বলেছি। তিনি আমাকে একটি খুব সুন্দর ভূমিকা দিলেন কেন তিনি যেভাবে সিনেমাটি করলেন।"।
দায়রা, আর পৃথ্বীরাজ সুকুমারন অভিনয় করা, 18 সেপ্টেম্বর প্রেক্ষাগৃহে মুক্তি পায়।
পার্বতী থিরুভোথু দায়ারায় কারিনা কাপুর খানের মতো শোনার চেষ্টা করেননি — নিয়ে দর্শক ও ফ্যানদের মধ্যে উত্সাহ তৈরি হয়েছে। ভবিষ্যতে নতুন তথ্য এলে আমরা আপডেট জানাবো।
